A group of volunteers is helping incarcerated people negotiate a system that is all but broken.