How an art-world insider made a fortune by being discreet.