Through lockdowns and pat-downs, the filmmakers behind “O.G.” tried to capture the hopes and despair of the inmates, who played most of the roles.