Sending a mother to prison can have a devastating effect on her children. Why, then, do we lock so many women up?