“The Inheritance,” opening soon on Broadway, reimagines E. M. Forster’s novel as a lovingly wry portrait of New York’s gay community.