Following in the footsteps of “Groundhog Day,” Max Barbakow’s spirited film turns a wedding into Purgatory, with bumbling speeches and so-so canapés on endless repeat.